1
00:00:53,120 --> 00:00:54,560
Jeg vil ikke snakke om det.
2
00:00:58,400 --> 00:00:59,680
Du trenger ikke snakke.
3
00:01:00,600 --> 00:01:01,720
Du må lytte.
4
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
Seriøst?
5
00:01:06,680 --> 00:01:07,760
Valgte du i dag?
6
00:01:09,880 --> 00:01:11,080
Mitt jævla ekteskap?
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
Kom igjen, Ruben, slutt å leke.
8
00:01:21,360 --> 00:01:22,440
Ta på deg skjorten igjen.
9
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Herregud!
10
00:01:47,280 --> 00:01:48,680
Niall.
11
00:01:52,160 --> 00:01:54,600
Hør... kom hit.
12
00:01:55,720 --> 00:01:57,520
Ja, kom hit.
13
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
Jeg er stolt av deg, ja.
14
00:02:05,160 --> 00:02:06,160
Det vet du.
15
00:02:13,120 --> 00:02:14,320
Du ser vakker ut, ja.
16
00:02:15,680 --> 00:02:17,959
Jeg sier deg, hvis det ikke var familie,
17
00:02:17,960 --> 00:02:20,079
Jeg reiste meg og kom inn med en gang
under kilt.
18
00:02:20,080 --> 00:02:21,799
Gni... Rubens, nei.
19
00:02:21,800 --> 00:02:24,759
Hva? Jeg garanterer at du ser vakker ut.
Gå, vis meg.
20
00:02:24,760 --> 00:02:27,279
Det er ingenting å vise.
Jeg har boksere under.
21
00:02:27,280 --> 00:02:29,119
Hva? Boksere?
22
00:02:29,120 --> 00:02:30,400
Slutt å gjøre narr av meg, din jævel.
23
00:02:33,760 --> 00:02:36,960
Hør, kom hit. Se på meg.
24
00:02:38,840 --> 00:02:39,840
Det stemmer.
25
00:02:41,200 --> 00:02:42,200
Se på meg.
26
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Lytte.
27
00:02:44,960 --> 00:02:47,040
Vi flyter kanskje ikke i hverandres årer...
28
00:02:47,680 --> 00:02:50,039
...men vi flyter i hjernen
fra hverandre, forstår du?
29
00:02:50,040 --> 00:02:51,840
- Vær så snill, ikke...
- Igjen?
30
00:02:52,680 --> 00:02:53,840
For gamle dagers skyld.
31
00:02:54,680 --> 00:02:55,840
Jeg trenger bare å høre det.
32
00:02:57,400 --> 00:02:58,799
Før jeg mister deg.
33
00:02:58,800 --> 00:02:59,800
Du er ikke seriøs.
34
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
Gå, sier han.
35
00:03:03,160 --> 00:03:04,160
Hva er jeg?
36
00:03:08,920 --> 00:03:10,000
"Du er broren til..."
37
00:03:17,600 --> 00:03:18,640
En annen elsker.
38
00:03:23,480 --> 00:03:24,480
Vakker.
39
00:03:52,160 --> 00:03:55,080
Kom igjen, gi oss ditt beste, sissy.
40
00:04:04,920 --> 00:04:06,080
Hva er dette, Niall?
41
00:04:07,440 --> 00:04:08,640
Dritt klistremerker?
42
00:04:09,800 --> 00:04:11,040
Indiana Jones?
43
00:04:12,680 --> 00:04:14,240
Denne filmen er superhomofil.
44
00:04:14,960 --> 00:04:16,119
Jeg beholder den.
45
00:04:16,120 --> 00:04:17,280
Nei, jeg ber deg, Gus.
46
00:04:21,040 --> 00:04:23,040
Du kan ha en, ok?
47
00:04:23,840 --> 00:04:25,000
Jeg er ikke et monster.
48
00:04:25,840 --> 00:04:27,040
Velg en.
49
00:04:29,720 --> 00:04:31,200
– Nest siste.
- Utmerket.
50
00:04:52,720 --> 00:04:53,800
Åpne.
51
00:04:59,880 --> 00:05:03,160
Ok, degenererer, ro deg ned.
52
00:05:05,720 --> 00:05:10,559
Akkurat, som vi vet, eksamenene
innledende starter denne uken.
53
00:05:10,560 --> 00:05:13,880
Er vi klar over deres betydning?
54
00:05:16,000 --> 00:05:21,119
Forspill er sikkerhetsnettet
for manglende avsluttende eksamener.
55
00:05:21,120 --> 00:05:22,599
En buss kjører over deg,
56
00:05:22,600 --> 00:05:24,439
får byllepest,
57
00:05:24,440 --> 00:05:28,080
disse eksamenene er
løslatelsen fra fengselet med anke.
58
00:05:28,920 --> 00:05:31,160
Jeg har allerede fremhevet deres betydning
nok?
59
00:05:32,480 --> 00:05:34,199
Ja.
60
00:05:34,200 --> 00:05:36,160
Positivt fascinerende.
61
00:05:37,200 --> 00:05:38,959
Akkurat, la oss gå videre.
62
00:05:38,960 --> 00:05:40,719
Kanskje jeg burde advare deg
63
00:05:40,720 --> 00:05:43,599
at en ny student
blir med på timen fra og med i morgen.
64
00:05:43,600 --> 00:05:45,440
En viss Ruben Pallister.
65
00:05:46,640 --> 00:05:47,720
Hva?
66
00:05:50,080 --> 00:05:51,440
Er det et problem, Kennedy?
67
00:05:52,000 --> 00:05:53,240
Nei, det er bare...
68
00:05:54,640 --> 00:05:58,199
Sa du nettopp "Ruben Pallister"?
69
00:05:58,200 --> 00:05:59,719
Nøyaktig.
70
00:05:59,720 --> 00:06:03,000
En ny elev de kan vise frem
hans strålende personlighet.
71
00:06:04,320 --> 00:06:08,159
Ruben vil bli overført fra instituttet
For Polmont Young Offenders
72
00:06:08,160 --> 00:06:09,959
og gjentas i to år.
73
00:06:09,960 --> 00:06:13,040
Det blir med andre ord litt
villere enn deg.
74
00:06:13,960 --> 00:06:15,160
Noen spørsmål?
75
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Ingen. Glimrende.
76
00:06:18,840 --> 00:06:21,600
Åpne notatbøkene dine.
La oss fortsette der vi slapp i går.
77
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Side 16.
78
00:06:25,920 --> 00:06:27,200
Kennedy.
79
00:06:27,880 --> 00:06:29,240
Hørte du hva jeg sa?
80
00:06:30,160 --> 00:06:32,480
Hva? Ja selvfølgelig.
81
00:06:33,360 --> 00:06:34,560
Og hva sa jeg?
82
00:06:37,440 --> 00:06:38,520
Ruben kom tilbake.
83
00:06:50,280 --> 00:06:51,959
Mamma, det er Niall.
84
00:06:51,960 --> 00:06:53,279
Jeg jobber. Hva er dette?
85
00:06:53,280 --> 00:06:55,079
Det er Rubens. Gå ut, kom til skolen.
86
00:06:55,080 --> 00:06:57,039
Babe, det er ikke en god tid, er det?
87
00:06:57,040 --> 00:06:58,359
Blir han hos oss?
88
00:06:58,360 --> 00:07:00,119
Vi snakker om dette når jeg henter deg.
89
00:07:00,120 --> 00:07:01,120
Men, mamma...
90
00:07:21,160 --> 00:07:22,519
Du burde ha nevnt Ruben.
91
00:07:22,520 --> 00:07:25,879
Skru deg! Du er en 15 år gammel gutt.
92
00:07:25,880 --> 00:07:28,000
Jeg ga deg liv. Jeg trenger ikke å respektere deg.
93
00:07:32,640 --> 00:07:36,400
Se, jeg beklager, ok?
Jeg burde ha fortalt deg det.
94
00:07:37,320 --> 00:07:39,199
Og mens vi snakker om overraskelser,
95
00:07:39,200 --> 00:07:40,840
han flyttet inn på rommet ditt.
96
00:07:41,880 --> 00:07:42,999
Hva? Ingen måte.
97
00:07:43,000 --> 00:07:45,799
Hvem var den andre sengen for?
Vi ba deg spørre.
98
00:07:45,800 --> 00:07:47,159
Jeg trodde det var for gjester.
99
00:07:47,160 --> 00:07:48,119
Han er gjest.
100
00:07:48,120 --> 00:07:50,479
Nei, det er det ikke. Han er en psykopat.
101
00:07:50,480 --> 00:07:52,679
Bit av nesen til noen
til bittet. Jeg så fyren.
102
00:07:52,680 --> 00:07:55,320
Det er fryktelig. Kona forlot ham og alt.
103
00:08:03,320 --> 00:08:05,879
Se, ikke snakk om dette, ok?
104
00:08:05,880 --> 00:08:07,799
Ingen i denne byen vet det.
105
00:08:07,800 --> 00:08:09,759
Den gutten trenger ikke å hviskes.
106
00:08:09,760 --> 00:08:11,759
- Ikke bit av nesa.
- Nei.
107
00:08:11,760 --> 00:08:13,719
Ikke snakk slik foran Maura.
108
00:08:13,720 --> 00:08:14,799
Alltid hennes første.
109
00:08:14,800 --> 00:08:17,559
Hun skulle bare bo hos oss i seks måneder.
110
00:08:17,560 --> 00:08:18,879
Nå, kommer sønnen hit?
111
00:08:18,880 --> 00:08:20,999
Kom igjen, mamma, han er en psykopat.
112
00:08:21,000 --> 00:08:22,919
Barnets avgang er viktig.
113
00:08:22,920 --> 00:08:25,279
Han var borte i to år,
for Guds kjærlighet!
114
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
Det vil skje, Niall,
Så bli vant til det.
115
00:09:22,520 --> 00:09:23,560
Husker du meg?
116
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
Sist jeg så deg, var du fra den tiden?
117
00:09:33,200 --> 00:09:35,520
Du har vokst minst 60 cm
siden da, kanskje lenger.
118
00:09:36,320 --> 00:09:38,320
Men du har samme størrelse på hodet.
119
00:09:38,960 --> 00:09:40,320
Dette skremmer meg litt.
120
00:09:46,440 --> 00:09:47,600
Vil det hjelpe eller ikke?
121
00:09:48,400 --> 00:09:49,440
Det kan vi ikke ha.
122
00:09:50,040 --> 00:09:51,399
Hvis vi tar med jenter.
123
00:09:51,400 --> 00:09:52,600
Ta det.
124
00:09:56,560 --> 00:09:57,999
Ta vare på det, Bambi.
125
00:09:58,000 --> 00:09:59,440
Ta en pose og fyll den.
126
00:10:07,120 --> 00:10:09,720
Her, ta ned plakaten og sett denne opp.
127
00:10:25,880 --> 00:10:27,520
Ta den på deg, drittsekk.
128
00:10:49,400 --> 00:10:52,880
STOR KJÆRLIGHET, BRO
129
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
Hva i helvete ser du på?
130
00:10:59,480 --> 00:11:00,520
Hva? Ikke noe.
131
00:11:27,040 --> 00:11:30,440
Det ser ut til at Pallister ikke dukket opp.
Det begynte bra.
132
00:11:31,480 --> 00:11:33,599
Greit, åpne notatbøkene dine.
133
00:11:33,600 --> 00:11:35,080
Vi fortsetter der vi slapp i går.
134
00:11:36,560 --> 00:11:39,120
DIN MOR ER EN FUFA!
135
00:11:44,200 --> 00:11:45,320
Hva skjer her?
136
00:11:50,160 --> 00:11:51,160
Kennedy.
137
00:11:52,680 --> 00:11:54,160
Åpne notatboken.
138
00:11:55,560 --> 00:11:56,560
Nei.
139
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
Åpne opp, gutt.
140
00:12:06,920 --> 00:12:07,960
Hvem gjorde dette?
141
00:12:08,920 --> 00:12:10,120
Innrøm det, gå.
142
00:12:14,280 --> 00:12:16,039
- Jeg, sir.
- Du?
143
00:12:16,040 --> 00:12:18,080
Kaller du din egen mor en dyke?
144
00:12:18,800 --> 00:12:21,519
Nei, jeg kalte en annens mor en dyke.
145
00:12:21,520 --> 00:12:24,359
Seriøst? Jeg vet fra første hånd,
for essayene dine,
146
00:12:24,360 --> 00:12:27,040
at din kunnskap om ironi
Det er ikke sterkt.
147
00:12:28,200 --> 00:12:30,680
Så gå, hvem gjorde dette?
148
00:12:34,760 --> 00:12:36,519
Min mor er ikke lesbisk.
149
00:12:36,520 --> 00:12:37,919
Hvordan sa du det?
150
00:12:37,920 --> 00:12:41,680
Jeg sa min mor
Det er ikke lesbisk dritt.
151
00:12:44,360 --> 00:12:45,479
Bli med meg.
152
00:12:45,480 --> 00:12:46,880
Slipp meg, pedofil!
153
00:12:47,760 --> 00:12:48,679
Hva sa du?
154
00:12:48,680 --> 00:12:51,720
Liker å ta på unge gutter,
er det ikke, gamle tøs?
155
00:12:53,760 --> 00:12:56,719
Jeg bare lurer
om vi skal bekymre oss for dette.
156
00:12:56,720 --> 00:12:57,919
Hva insinuerer du?
157
00:12:57,920 --> 00:12:59,999
Jeg har sett en endring i Niall nylig.
158
00:13:00,000 --> 00:13:01,239
Hvilken endring er dette?
159
00:13:01,240 --> 00:13:03,559
Han gikk fra å være en engasjert og begavet student til
160
00:13:03,560 --> 00:13:05,319
til en som oppfører seg dårlig i mange klasser.
161
00:13:05,320 --> 00:13:07,199
Si det, gå. Jeg vet at du ikke vil si det.
162
00:13:07,200 --> 00:13:08,559
Vi må stille spørsmål
163
00:13:08,560 --> 00:13:10,759
den uvanlige situasjonen
at Niall bor hjemme.
164
00:13:10,760 --> 00:13:13,320
Du vet ingenting om huset mitt!
165
00:13:29,880 --> 00:13:34,280
Jammen... jævla tispe.
166
00:13:36,040 --> 00:13:38,959
Hei Rube. Jeg vet at du er der oppe.
167
00:13:38,960 --> 00:13:40,279
Men dette...
168
00:13:40,280 --> 00:13:44,840
Jeg brukte dagen sittende
som en tosk, venter.
169
00:13:45,400 --> 00:13:47,359
- Er det faren din?
- Hold kjeft!
170
00:13:47,360 --> 00:13:49,800
Jeg venter ikke på geiter, hører du?
171
00:13:53,840 --> 00:13:55,399
Jeg er ikke en tull.
172
00:13:55,400 --> 00:13:57,879
Jeg er ingens jævla tull!
173
00:13:57,880 --> 00:13:59,479
Kom hit
174
00:13:59,480 --> 00:14:02,120
og forklar hvorfor du er med den dyken...
175
00:14:03,240 --> 00:14:04,240
...og ikke med meg!
176
00:14:05,320 --> 00:14:06,720
Rubens, sønn.
177
00:14:07,560 --> 00:14:09,000
Kan vi begynne på nytt?
178
00:14:09,720 --> 00:14:12,000
Hvorfor gir du ikke en stor klem
til din gamle mann?
179
00:14:15,600 --> 00:14:17,759
Ikke tro at jeg ikke ser deg, gutt!
180
00:14:17,760 --> 00:14:20,079
Vi sees bak det jævla teppet!
181
00:14:20,080 --> 00:14:22,039
Lillemann, kom igjen!
182
00:14:22,040 --> 00:14:23,279
Jeg skal hente min mor.
183
00:14:23,280 --> 00:14:25,600
Jeg gjør opp resultatet nå med den tispa!
184
00:14:26,080 --> 00:14:28,200
Ikke tør du!
185
00:14:31,360 --> 00:14:34,080
Ikke et ord, ja? Ikke én, faen!
186
00:14:38,520 --> 00:14:39,879
Jeg kan ikke puste.
187
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
- Jeg vil vite det. Hold kjeft.
- Jammen!
188
00:14:42,280 --> 00:14:45,079
Ikke fortell dette til noen, forstår du?
189
00:14:45,080 --> 00:14:46,200
Det skjedde aldri.
190
00:16:16,080 --> 00:16:17,160
Så, gutter...
191
00:16:18,520 --> 00:16:21,960
...jeg vet virkelig ikke om de hørte det
kjas og mas i går kveld.
192
00:16:28,240 --> 00:16:29,240
Nei, vi sov.
193
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Både.
194
00:16:34,520 --> 00:16:35,719
Høyre.
195
00:16:35,720 --> 00:16:37,640
Så, ok. Ignorer meg.
196
00:16:59,720 --> 00:17:00,960
Hva i helvete ser du på?
197
00:17:01,720 --> 00:17:04,079
Bare å se om du har det bra.
198
00:17:04,080 --> 00:17:05,359
Hvorfor skulle jeg ikke være det?
199
00:17:05,360 --> 00:17:06,919
På grunn av i går kveld.
200
00:17:06,920 --> 00:17:08,439
Skrudd i går kveld!
201
00:17:08,440 --> 00:17:09,960
Nei, uten tvil.
202
00:17:10,600 --> 00:17:11,640
Skrudd i går!
203
00:17:18,680 --> 00:17:19,999
Så er du nervøs eller...
204
00:17:20,000 --> 00:17:21,359
Hvorfor skulle jeg være nervøs?
205
00:17:21,360 --> 00:17:23,040
Det er første skoledag.
206
00:17:23,600 --> 00:17:25,639
Det er Dilkennie.
Det er dit feene går.
207
00:17:25,640 --> 00:17:26,880
Hei, myk pikk.
208
00:17:27,440 --> 00:17:28,640
Er det kjæresten din?
209
00:17:30,080 --> 00:17:31,080
Ignorer dem.
210
00:17:32,040 --> 00:17:33,599
Plager disse gutta deg, Bambi?
211
00:17:33,600 --> 00:17:35,559
Nei, det er bare en spøk.
212
00:17:35,560 --> 00:17:37,880
Du tar etter moren din, ikke sant?
213
00:17:38,400 --> 00:17:39,400
Fin vits.
214
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
Plager disse gutta deg, Bambi?
215
00:17:46,800 --> 00:17:47,880
Jeg spør deg igjen.
216
00:17:48,800 --> 00:17:50,280
Plager disse gutta deg?
217
00:18:00,800 --> 00:18:02,199
– Er det en naifa?
- Gå på skolen.
218
00:18:02,200 --> 00:18:03,279
- Hvordan?
- Gå på skolen.
219
00:18:03,280 --> 00:18:04,959
– Så du er ikke et vitne.
- Men...
220
00:18:04,960 --> 00:18:06,360
Gå, for helvete!
221
00:18:43,520 --> 00:18:45,080
...det er en kjærlighetshistorie.
222
00:18:48,240 --> 00:18:49,599
Herr Pallister.
223
00:18:49,600 --> 00:18:52,279
Det var fint å passe inn
i din hektiske timeplan.
224
00:18:52,280 --> 00:18:54,159
Gutter og jenter, dette er Ruben.
225
00:18:54,160 --> 00:18:56,240
Fra nå av slutter Ruben seg til oss.
226
00:18:58,760 --> 00:19:00,519
Uniformen din?
227
00:19:00,520 --> 00:19:01,800
På din mors gulv.
228
00:19:02,840 --> 00:19:05,000
Det er nok, gutter.
229
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
Sekretæren i bakgrunnen.
230
00:19:10,480 --> 00:19:12,479
Og for ordens skyld, min mor døde,
231
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
Så bonuspoeng for nihilisme.
232
00:19:20,320 --> 00:19:22,159
Ok, som jeg sa,
233
00:19:22,160 --> 00:19:25,119
to hus, som familier,
234
00:19:25,120 --> 00:19:27,200
begge i en bitter feide...
235
00:20:00,480 --> 00:20:01,920
Har du trent, Niall?
236
00:20:02,680 --> 00:20:03,799
Definitivt ja.
237
00:20:03,800 --> 00:20:06,839
Nå er det litt plass
når jeg legger hånden rundt biceps hans.
238
00:20:06,840 --> 00:20:08,919
Det var minst dobbel eller trippel.
239
00:20:08,920 --> 00:20:10,479
Jeg går til rommet mitt.
240
00:20:10,480 --> 00:20:12,639
Ikke gå.
241
00:20:12,640 --> 00:20:14,800
Sett deg ned, festpukker.
242
00:20:24,120 --> 00:20:27,399
Vi trenger at du overbeviser Rubens
skal til eksamen i morgen.
243
00:20:27,400 --> 00:20:28,759
Hva? Ingen måte.
244
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Niall, vær så snill.
245
00:20:30,720 --> 00:20:32,279
- Gjør det for oss.
– Hva gjør du?
246
00:20:32,280 --> 00:20:34,119
Jeg er morsom.
247
00:20:34,120 --> 00:20:35,279
Til. Jeg er ikke et barn.
248
00:20:35,280 --> 00:20:36,759
Det er akkurat det du er.
249
00:20:36,760 --> 00:20:38,319
- La meg gå.
- Kom igjen.
250
00:20:38,320 --> 00:20:39,519
Vil du gjøre dette for meg?
251
00:20:39,520 --> 00:20:42,159
- La meg gå.
- Niall, jeg trenger at du gjør dette.
252
00:20:42,160 --> 00:20:43,839
Kom igjen, vær så snill.
253
00:20:43,840 --> 00:20:45,279
Slipp meg.
254
00:20:45,280 --> 00:20:47,119
- Bare det.
- La meg gå, vær så snill!
255
00:20:47,120 --> 00:20:48,160
Jeg ba deg gi slipp på meg!
256
00:20:57,880 --> 00:20:59,120
Jeg tar meg av dette.
257
00:21:08,440 --> 00:21:09,440
Han har det bra.
258
00:21:10,160 --> 00:21:11,160
Det...
259
00:21:12,520 --> 00:21:16,000
...det var en ganske alvorlig feil
fra vår side.
260
00:21:17,120 --> 00:21:18,719
Hun prøver veldig hardt.
261
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Jeg bryr meg ikke.
262
00:21:20,600 --> 00:21:22,159
Vi er ikke venner.
263
00:21:22,160 --> 00:21:23,879
– Det blir vi aldri.
- Kom igjen.
264
00:21:23,880 --> 00:21:27,079
Du likte henne godt da du var liten.
265
00:21:27,080 --> 00:21:29,840
Kjærlighetsbrevene vi sendte ham
på Valentinsdagen?
266
00:21:34,280 --> 00:21:36,840
Alt bra. Moroa er over.
267
00:21:39,920 --> 00:21:41,599
Snakker du i det minste med ham?
268
00:21:41,600 --> 00:21:42,839
Ingen!
269
00:21:42,840 --> 00:21:44,039
Han er skummel.
270
00:21:44,040 --> 00:21:45,319
Kom igjen, Niall.
271
00:21:45,320 --> 00:21:47,279
Du kan ikke forestille deg hvor hardt Maura jobbet
272
00:21:47,280 --> 00:21:48,680
å sette Ruben i Dilkennie.
273
00:21:49,200 --> 00:21:51,480
Hun endret postnummer og alt.
274
00:21:52,200 --> 00:21:53,559
Og han er på prøveløslatelse,
275
00:21:53,560 --> 00:21:55,719
Så du må gå
og bestå forprøven,
276
00:21:55,720 --> 00:21:56,960
eller skolen utviser deg.
277
00:22:54,440 --> 00:22:56,199
– Hva så du?
– Som dette?
278
00:22:56,200 --> 00:22:57,439
Snakker jeg utenlandsk?
279
00:22:57,440 --> 00:22:58,519
Jeg så deg danse.
280
00:22:58,520 --> 00:23:01,479
Hvis du forteller dette til noen,
Jeg fikk deg til å sove, forstår du?
281
00:23:01,480 --> 00:23:04,199
Jeg vil ikke fortelle det. Jeg syntes det var flott.
282
00:23:04,200 --> 00:23:05,200
Hva syntes du var flott?
283
00:23:06,360 --> 00:23:07,360
Ikke noe.
284
00:23:29,840 --> 00:23:31,280
Hva vil du?
285
00:23:32,760 --> 00:23:36,440
Bare en kjapp idé
som gikk opp for meg nå, i dette øyeblikket.
286
00:23:39,880 --> 00:23:41,519
Jeg tenkte på morgendagens eksamen.
287
00:23:41,520 --> 00:23:42,880
- Snus deg.
– Jeg er enig.
288
00:24:10,920 --> 00:24:11,920
Din far...
289
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
Hva har han?
290
00:24:21,440 --> 00:24:22,680
Hvor gammel var du?
291
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
jeg var åtte...
292
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
... da han døde.
293
00:24:32,360 --> 00:24:33,440
Hva gjorde han?
294
00:24:39,200 --> 00:24:40,200
Han var en forfatter.
295
00:24:41,360 --> 00:24:42,640
Var det?
296
00:24:43,200 --> 00:24:44,320
Det husker jeg ikke.
297
00:24:45,320 --> 00:24:49,560
Han jobbet hovedsakelig i en bar,
men jeg ville bli forfatter.
298
00:24:50,880 --> 00:24:52,360
Og hva skrev du om?
299
00:24:55,360 --> 00:24:56,400
Jobber i en bar.
300
00:25:04,840 --> 00:25:05,920
Men det var veldig bra.
301
00:25:06,600 --> 00:25:07,800
Jeg leste alt om ham.
302
00:25:08,760 --> 00:25:10,999
Til slutt var den så nær å bli publisert.
303
00:25:11,000 --> 00:25:12,040
Hva stoppet deg?
304
00:25:13,040 --> 00:25:14,040
Vel...
305
00:25:15,880 --> 00:25:16,880
... døden.
306
00:25:29,560 --> 00:25:31,960
Det er derfor jeg vil prøve, vet du?
307
00:25:32,600 --> 00:25:33,999
Skriver du også?
308
00:25:34,000 --> 00:25:35,440
Jeg skriver dagbok.
309
00:25:36,000 --> 00:25:37,199
Det teller ikke.
310
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
- Prøv å si det til Anne Frank.
- WHO?
311
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
Nei, hun var bare...
312
00:25:45,840 --> 00:25:46,840
Det spiller ingen rolle.
313
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
Hva skjedde med Gus?
314
00:26:02,800 --> 00:26:03,840
Den vil overleve.
315
00:26:07,760 --> 00:26:11,800
Jeg tenkte at med naifaen,
du hadde gjort noe...
316
00:26:13,280 --> 00:26:14,280
... virkelig dårlig.
317
00:26:15,680 --> 00:26:16,760
Det gjorde jeg nesten.
318
00:26:17,920 --> 00:26:20,360
Jeg lente ham mot veggen med den,
skriker som en gal.
319
00:26:21,840 --> 00:26:24,200
Jeg hvisket: «Det går snart over».
320
00:26:25,120 --> 00:26:27,800
Så han tenkte seg om et sekund
at jeg skulle stikke det i ham.
321
00:26:29,000 --> 00:26:30,520
— Det går snart over.
322
00:26:34,520 --> 00:26:35,640
Jeg elsker å si det.
323
00:26:37,200 --> 00:26:39,639
Du har virkelig en idé
hvordan en jævel er
324
00:26:39,640 --> 00:26:41,120
når du tror du skal dø.
325
00:26:42,360 --> 00:26:43,560
Litt barnslig.
326
00:26:44,600 --> 00:26:46,440
Han er uskyldig og sånt. Det er rart.
327
00:26:48,080 --> 00:26:49,440
— Det går snart over.
328
00:27:01,000 --> 00:27:02,320
God kveld, Bambers.
329
00:27:04,320 --> 00:27:05,320
God natt.
330
00:27:17,200 --> 00:27:18,959
- Bulldoggen din?
- Kom deg unna!
331
00:27:18,960 --> 00:27:21,359
- Ikke før du forteller oss hvor Gus er.
- Jeg vet ikke.
332
00:27:21,360 --> 00:27:22,799
Du lever med drittsekken.
333
00:27:22,800 --> 00:27:24,080
– Han må ha sagt noe.
- Nei.
334
00:27:27,160 --> 00:27:28,360
Hør!
335
00:27:42,720 --> 00:27:43,720
La ham være i fred.
336
00:28:40,280 --> 00:28:42,320
La oss få slutt på denne jævelen!
337
00:28:44,280 --> 00:28:45,999
Kom igjen!
338
00:28:46,000 --> 00:28:47,639
Pallister. Det er godt å ha kommet.
339
00:28:47,640 --> 00:28:49,999
Vennligst unngå å rope.
340
00:28:50,000 --> 00:28:51,759
Det er bare innledende. Hvor sitter jeg?
341
00:28:51,760 --> 00:28:54,000
Det er en tom stol der,
to rader lenger.
342
00:28:54,600 --> 00:28:55,840
Vennligst gå stille.
343
00:29:39,160 --> 00:29:42,239
Ok folkens, ti minutter igjen.
344
00:29:42,240 --> 00:29:43,719
Ti minutter? Skru deg!
345
00:29:43,720 --> 00:29:45,159
Jeg skal prøve det på tungen min, Pallister.
346
00:29:45,160 --> 00:29:46,599
Jeg begynte etter alle andre.
347
00:29:46,600 --> 00:29:48,199
Men jeg er redd byrden ligger på deg.
348
00:29:48,200 --> 00:29:51,280
Føl deg, Jenkins.
Jeg betalte moren din for hennes byrde.
349
00:29:52,880 --> 00:29:55,000
Pallister. Kom tilbake hit.
350
00:29:56,160 --> 00:29:57,319
Pallister.
351
00:29:57,320 --> 00:29:59,559
Ikke vend ryggen til meg, gutt.
352
00:29:59,560 --> 00:30:01,080
Jeg snakker til deg.
353
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
Ok folkens, ikke lenge igjen.
354
00:31:17,360 --> 00:31:18,959
De ringte fra skolen.
355
00:31:18,960 --> 00:31:20,840
Creed! Hva var det nå?
356
00:31:21,640 --> 00:31:22,800
Ruben bestod.
357
00:31:24,240 --> 00:31:25,320
I de innledende.
358
00:31:26,440 --> 00:31:27,760
Du kan nå bli på skolen.
359
00:31:30,560 --> 00:31:32,039
Seriøst?
360
00:31:32,040 --> 00:31:33,040
Ja.
361
00:31:34,200 --> 00:31:35,680
Du hjalp ham, gjorde du ikke?
362
00:31:37,200 --> 00:31:40,280
- Nei, jeg...
- I går kveld hørte jeg deg snakke.
363
00:31:43,040 --> 00:31:44,040
Takk.
364
00:31:45,320 --> 00:31:46,480
Jeg mener det alvorlig.
365
00:31:49,640 --> 00:31:52,439
Jeg vet at vi er uenige om mange ting,
366
00:31:52,440 --> 00:31:55,120
spesielt fordi du er en drittunge
som klandrer meg for alt.
367
00:31:56,960 --> 00:32:01,480
Jeg tror du kan være det
en positiv innflytelse på sønnen min.
368
00:32:04,600 --> 00:32:05,600
Takk.
369
00:32:07,680 --> 00:32:08,680
tror jeg.
370
00:32:15,600 --> 00:32:16,920
Nei, det virker rart.
371
00:32:18,960 --> 00:32:20,000
La oss ikke gjøre dette igjen.
372
00:32:50,600 --> 00:32:52,480
Lite støy. Bambi sover.
373
00:33:03,560 --> 00:33:06,159
Det er ikke rart å gjøre det
med Niallzinho i rommet?
374
00:33:06,160 --> 00:33:07,479
Nei, jeg vil vite det.
375
00:33:07,480 --> 00:33:08,599
Jeg besto eksamenene
376
00:33:08,600 --> 00:33:10,719
og jeg gjorde det på kortere tid enn de andre.
377
00:33:10,720 --> 00:33:11,959
Stopp, Rubens.
378
00:33:11,960 --> 00:33:13,760
Hvis jeg besvimer mer, får jeg vondt i ryggen.
379
00:33:15,520 --> 00:33:16,839
Hold stemmen nede, kjære.
380
00:33:16,840 --> 00:33:18,639
Du brydde deg ikke om han hørte.
381
00:33:18,640 --> 00:33:21,320
Jeg vil bare ikke ha moren min
onanere på grunn av deg.
382
00:33:23,840 --> 00:33:25,439
Fortsett, ta den av.
383
00:33:25,440 --> 00:33:27,840
– Jeg vil kjenne huden din på min.
- Honning.
384
00:33:47,440 --> 00:33:48,680
Kom hit, du der.
385
00:34:09,440 --> 00:34:11,560
- Jeg har deg, Niall Kennedy.
- Nei, jeg sov.
386
00:34:12,080 --> 00:34:14,439
Skru deg! Vi så deg.
387
00:34:14,440 --> 00:34:16,359
- Nei. Jeg sov.
- Løgner.
388
00:34:16,360 --> 00:34:17,919
I det minste innrømmer han det, dumt.
389
00:34:17,920 --> 00:34:19,119
Pervers.
390
00:34:19,120 --> 00:34:21,120
Perverterte Niallzinho Kennedy.
391
00:34:22,360 --> 00:34:24,400
Så fortell meg...
392
00:34:26,320 --> 00:34:28,320
Så du noe du likte?
393
00:34:33,520 --> 00:34:35,120
Det er imponerende, ikke sant?
394
00:34:35,680 --> 00:34:37,720
Er dette første gang du har sett en naken kvinne?
395
00:34:40,640 --> 00:34:41,640
I kjødet?
396
00:34:45,200 --> 00:34:46,200
Og hva synes du?
397
00:34:47,240 --> 00:34:48,240
Hun...
398
00:34:49,040 --> 00:34:50,640
Hun... Det virker som...
399
00:34:51,240 --> 00:34:53,880
Hva ville du gjort med henne, Niall,
hvis du kunne gjøre hva du ville?
400
00:34:56,080 --> 00:34:57,080
Si det.
401
00:34:59,840 --> 00:35:01,599
jeg ville...
402
00:35:01,600 --> 00:35:04,719
Jeg vil spørre om tillatelse, så klart.
403
00:35:04,720 --> 00:35:06,679
Forbanna taper, ikke sant, Bambi?
404
00:35:06,680 --> 00:35:08,399
Ta på brystene mine, Niall.
405
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Hva?
406
00:35:22,960 --> 00:35:25,360
Kom igjen, la oss se hvordan han gjør det, hva med det?
407
00:35:26,040 --> 00:35:28,519
Hva? Nei, vent. Nei.
408
00:35:28,520 --> 00:35:30,079
Det er greit, Bambi.
409
00:35:30,080 --> 00:35:32,600
Slapp av, ok? La henne gjøre sitt.
410
00:35:47,960 --> 00:35:49,800
Ikke noe?
411
00:35:50,800 --> 00:35:52,719
Hva skjer? Har du noe imot Mona?
412
00:35:52,720 --> 00:35:53,719
Er det brystene mine?
413
00:35:53,720 --> 00:35:57,159
Hva? Ingen.
Det er bare det at det ikke var slik jeg forestilte meg det.
414
00:35:57,160 --> 00:35:59,320
Hvordan forestilte du deg? Mer enn én kvinne?
415
00:36:00,960 --> 00:36:03,119
Det er det, ikke sant?
416
00:36:03,120 --> 00:36:05,199
Her elsker Niall gruppesex.
417
00:36:05,200 --> 00:36:06,399
- Jeg elsker ingenting.
- Ja.
418
00:36:06,400 --> 00:36:09,680
Niallzinho Kennedy
Elsker litt gruppesex.
419
00:36:10,400 --> 00:36:13,680
Jeg kan spille flere karakterer,
hvis du vil.
420
00:36:14,400 --> 00:36:17,079
Jeg kan være Candy.
421
00:36:17,080 --> 00:36:18,960
Den hete blondinen som bor ved siden av.
422
00:36:19,880 --> 00:36:22,999
Eller jeg kan være Svetlana.
423
00:36:23,000 --> 00:36:25,600
En russisk kriger fra nord.
424
00:36:27,480 --> 00:36:29,839
Hun er fantastisk, ikke sant, Niall?
425
00:36:29,840 --> 00:36:30,800
Det er å beholde.
426
00:36:31,640 --> 00:36:33,560
Ingen vokter Svetlana.
427
00:36:34,840 --> 00:36:36,280
Hvordan har han det nå?
428
00:36:37,320 --> 00:36:38,320
Kom igjen, gutt.
429
00:36:38,840 --> 00:36:42,079
Jeg fikk toppkarakterer på standardnivåer,
på den tiden, Niall.
430
00:36:42,080 --> 00:36:43,120
Jeg vet at du elsker klistremerker.
431
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Ta det.
432
00:36:47,200 --> 00:36:49,759
Fokuser på hvordan ting føles.
433
00:36:49,760 --> 00:36:50,840
Gi meg fingeren din.
434
00:37:02,520 --> 00:37:03,599
Hallo.
435
00:37:03,600 --> 00:37:05,120
Her går vi, min venn.
436
00:37:06,480 --> 00:37:07,520
Forberedt?
437
00:37:32,920 --> 00:37:34,519
Det stemmer.
438
00:37:34,520 --> 00:37:37,880
Ro deg ned, gutt. Fast.
439
00:37:41,240 --> 00:37:43,320
Trav, ikke galopp.
440
00:37:46,960 --> 00:37:49,520
Unge Niall har potensial.
441
00:37:57,200 --> 00:37:58,279
Beklager.
442
00:37:58,280 --> 00:38:00,359
- Gå tilbake dit, sir.
- Nei, vent...
443
00:38:00,360 --> 00:38:03,000
Slutt å slåss og la henne gjøre tingen sin.
444
00:38:04,720 --> 00:38:06,800
- Jeg holder den oppreist.
- Hva?
445
00:38:16,640 --> 00:38:18,600
Hold ut, gutt.
446
00:38:20,520 --> 00:38:21,920
Følg rytmen min.
447
00:38:41,160 --> 00:38:44,560
Nå gjør han det faktisk.
448
00:39:09,200 --> 00:39:11,240
Herregud! Kom du inni meg?
449
00:39:13,320 --> 00:39:15,439
Du gjorde det, din mink!
450
00:39:15,440 --> 00:39:16,839
Profiterole!
451
00:39:16,840 --> 00:39:18,719
Niall, gutt, du må dra.
452
00:39:18,720 --> 00:39:20,479
Herregud! At jeg ikke er gravid.
453
00:39:20,480 --> 00:39:23,159
Beklager. Jeg ville ikke.
Men... Det kom ut av ingensteds.
454
00:39:23,160 --> 00:39:24,799
Slapp av, alt er i orden.
455
00:39:24,800 --> 00:39:26,680
Men hva skjer nå?
456
00:39:29,000 --> 00:39:30,280
Vil jeg få viruset?
457
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
Hva?
458
00:39:36,880 --> 00:39:37,880
Mener du til AIDS?
459
00:39:52,320 --> 00:39:54,600
Legg deg ned, din tåpelige jævel.
460
00:40:00,360 --> 00:40:01,360
Så...
461
00:40:02,160 --> 00:40:03,240
...er det alt?
462
00:40:05,640 --> 00:40:06,640
Det er alt, Bambi.
463
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
jeg tenkte...
464
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
Du har...
465
00:40:59,160 --> 00:41:00,160
... hasj?
466
00:41:06,440 --> 00:41:08,640
Våkn opp og røyk hasj, Niall Kennedy.
467
00:41:09,800 --> 00:41:11,520
Svart hest, min venn!
468
00:41:18,440 --> 00:41:19,880
Niall Kennedy?
469
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
Sexgud, narkotikafreak.
470
00:42:15,000 --> 00:42:16,520
"Får jeg viruset?"
471
00:42:19,760 --> 00:42:21,040
Jeg føler meg som en idiot.
472
00:42:22,280 --> 00:42:23,280
Nei, du har det bra.
473
00:42:26,800 --> 00:42:27,840
Jeg vet hva du gjorde.
474
00:42:29,840 --> 00:42:31,159
Som dette?
475
00:42:31,160 --> 00:42:32,160
Eksamen.
476
00:42:38,120 --> 00:42:40,000
Jeg har aldri sett henne se slik på meg.
477
00:42:42,640 --> 00:42:43,760
Jeg har sett henne gråte.
478
00:42:44,640 --> 00:42:45,640
Mange ganger.
479
00:42:47,520 --> 00:42:48,520
Men...
480
00:42:53,720 --> 00:42:54,720
Det liker jeg.
481
00:42:55,840 --> 00:42:56,840
Det fungerer.
482
00:43:03,040 --> 00:43:04,360
Hva syntes du om Mona?
483
00:43:05,360 --> 00:43:06,799
Ja, jeg likte henne.
484
00:43:06,800 --> 00:43:08,000
Vel, du likte det, faen!
485
00:43:09,520 --> 00:43:10,880
Takk etter at det er gjort.
486
00:43:13,200 --> 00:43:15,440
De måtte få deg til å tape
jomfruelighet, ikke sant?
487
00:43:17,680 --> 00:43:19,039
Kom igjen.
488
00:43:19,040 --> 00:43:21,240
Du trodde ikke det var et lykketreff, gjorde du?
489
00:43:22,200 --> 00:43:26,279
En ung kvinne ville aldri slutte å ligge med meg
490
00:43:26,280 --> 00:43:27,759
å ligge med deg.
491
00:43:27,760 --> 00:43:28,920
Jeg organiserte alt.
492
00:43:29,800 --> 00:43:31,360
Det er min måte å si takk på.
493
00:43:37,160 --> 00:43:39,840
Så kom igjen, fortell meg at du elsket det.
494
00:43:43,040 --> 00:43:44,040
jeg elsket.
495
00:43:45,320 --> 00:43:46,600
Ja, du elsket det.
496
00:43:49,720 --> 00:43:51,639
Jeg burde drive et bordell eller noe.
497
00:43:51,640 --> 00:43:55,440
Jeg er den pied piper av fitte.
498
00:44:35,080 --> 00:44:36,760
Den pied piper av fitte.
499
00:44:40,320 --> 00:44:46,440
Jeg ser for meg store skjeder
med bena etter deg.
500
00:44:51,760 --> 00:44:53,200
Du er en dritt, Bambi.
501
00:45:16,760 --> 00:45:17,800
Kan jeg spørre om noe?
502
00:45:18,960 --> 00:45:19,960
Styrke.
503
00:45:22,960 --> 00:45:24,640
Mødrene våre er...
504
00:45:26,680 --> 00:45:27,680
Jævla?
505
00:45:31,360 --> 00:45:33,120
Jeg er redd det.
506
00:45:36,880 --> 00:45:38,160
plager det deg eller noe?
507
00:45:40,120 --> 00:45:41,600
Nei, egentlig ikke.
508
00:45:43,560 --> 00:45:45,280
Så lenge de er fornøyde.
509
00:45:47,720 --> 00:45:49,320
Selv om de ikke ser så glade ut.
510
00:45:55,560 --> 00:45:56,920
Det er mye du ikke vet.
511
00:46:10,400 --> 00:46:11,360
Ta det.
512
00:46:12,840 --> 00:46:13,840
Jeg tok med deg noe.
513
00:46:20,440 --> 00:46:21,440
Jeg skal trene deg.
514
00:46:22,280 --> 00:46:25,760
Hvis noe skjer med meg,
Jeg må vite at du vil ta vare på deg selv.
515
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
Hvorfor bryr du deg?
516
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Nå er vi familie.
517
00:46:35,640 --> 00:46:37,040
Det er det viktigste.
518
00:46:40,000 --> 00:46:43,000
Min bror fra en annen elsker.
519
00:46:48,560 --> 00:46:51,159
Kom igjen, gutter, skole!
520
00:46:51,160 --> 00:46:53,440
Ta forresten med søppelsekkene.
521
00:46:56,680 --> 00:46:58,079
Det kommer til å bli litt av en morgen.
522
00:46:58,080 --> 00:46:59,840
Etter det flyter vi til skolen.
523
00:47:05,920 --> 00:47:06,920
Lytte.
524
00:47:09,240 --> 00:47:11,120
Ikke bekymre deg for mødrene våre.
525
00:47:12,560 --> 00:47:14,439
Om ti år skal du være på fest
526
00:47:14,440 --> 00:47:16,080
og innse at det gjør deg interessant.
527
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
Vi sees senere, Bambers.
528
00:50:01,200 --> 00:50:03,360
Det vil ikke fungere, Bambi. Ta det.
529
00:50:04,160 --> 00:50:05,160
Ta en slurk.
530
00:50:06,880 --> 00:50:09,200
Gå. Ta det.
531
00:50:11,840 --> 00:50:13,160
Ta det.
532
00:50:13,400 --> 00:50:15,800
Åpne. Drikk litt av det.
533
00:50:16,360 --> 00:50:19,679
Rolig. Nipp, ikke drikk i en slurk.
534
00:50:19,680 --> 00:50:20,680
Kom igjen.
535
00:50:21,440 --> 00:50:22,880
Det stemmer.
536
00:50:31,840 --> 00:50:32,840
Himmelen!
537
00:50:33,520 --> 00:50:34,560
Du drypper.
538
00:50:38,160 --> 00:50:39,160
La oss løse dette.
539
00:50:40,160 --> 00:50:41,240
Sjekk tilstanden din.
540
00:50:42,520 --> 00:50:43,520
Lytte.
541
00:50:44,520 --> 00:50:46,400
Alt blir bra.
542
00:50:47,800 --> 00:50:48,880
Du kommer til å klare deg.
543
00:50:51,320 --> 00:50:53,520
Det blir bra.
544
00:50:54,120 --> 00:50:56,039
Nei... Kom igjen.
545
00:50:56,040 --> 00:50:58,359
- Niall, nei.
- Vær så snill.
546
00:50:58,360 --> 00:50:59,959
Ro deg ned.
547
00:50:59,960 --> 00:51:02,079
- Ro deg ned, ok?
- Ikke gjør dette.
548
00:51:02,080 --> 00:51:03,279
- Ro deg ned.
- Ikke gjør det.
549
00:51:03,280 --> 00:51:04,999
Nei. Ro deg ned, pust.
550
00:51:05,000 --> 00:51:06,680
Hør der.
551
00:51:07,280 --> 00:51:08,559
Alt er bra.
552
00:51:08,560 --> 00:51:10,679
Ok, alt er bra. Ro deg litt ned.
553
00:51:10,680 --> 00:51:11,680
Ro deg ned.
554
00:51:12,520 --> 00:51:14,960
Her, ta pusten.
555
00:51:19,720 --> 00:51:21,359
Dette følger ikke pusten min.
556
00:51:21,360 --> 00:51:22,879
– Jeg klarer ikke.
- Følg ham.
557
00:51:22,880 --> 00:51:24,519
– Jeg klarer ikke.
- Prøv det. Du kan gjøre det.
558
00:51:24,520 --> 00:51:27,400
Du kan faen gjøre det! Kom igjen, følg ham.
559
00:51:49,120 --> 00:51:51,400
Det stemmer. Se?
560
00:51:52,680 --> 00:51:54,520
Du har det bra. Ja.
561
00:51:56,280 --> 00:51:58,200
Det stemmer. Gi slipp.
562
00:51:59,000 --> 00:52:01,839
Pust inn og pust ut. Det stemmer, gutt.
563
00:52:01,840 --> 00:52:02,880
Bare pust.
564
00:52:04,200 --> 00:52:06,360
Ok, jeg er her for deg.
565
00:52:08,280 --> 00:52:09,320
Men fortsett å puste.
566
00:52:10,520 --> 00:52:12,920
Det stemmer. Vakker gutt.
567
00:52:15,800 --> 00:52:16,840
Ikke bekymre deg.
568
00:52:18,360 --> 00:52:19,640
Det er snart over.
569
00:53:05,320 --> 00:53:07,320
Undertekster: Ana Paula Moreira